DramaFever123
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
كيف علمت أني أعيش هنا؟
و لكن مــازلت لا أفهم
لمَ تقوم بكذبة كتلك على شخص مثل جو يون وو؟
كذبة؟
الكذبه لا تصبح كذلك إلا عندمــا تثبتي عدم صحتها
لن تكون هناك كذبه مـا لم تُكشف
أتفهم شعورك
أتفهم شعور تلقي الخيانه من شخص وثقت به
أكثر من أيّ شخص آخر
لقد عدت للتو
لأعترف بذنبي و أدفع ثمن مــا فعلت
ليس سبب عودتي هو مـا يهك
و لكن الأهم هو سبب محاولتهما لمنعي من العودة
مــا رأيك؟
[...اللحظة التي تلحق بها]
[بأجنحة الكذب]
[فلن تتمكن من الهبوط]
[ملك الشطائر]
...الخطأ الذي إرتكبته
هو أني لم اتخيل
قيامه بإستغلالك حـالمــا يعود
مــا كــان يجب أن أستهين بقدرته على فعل ذلك
شروط المشفى الأولى تشمل التقليص
إن سار الأمــر على نحو خــاطئ بهذه النقطة
سيلومك السيد هام على هذا
لم أملك خياراً سوى منعه من فعل ذلك
...و
قد يحين وقت إستغلك به
و لكنه لن يكون بجدال عاطفي ضده
حسناً
آتى السيد هــام لزيارتي البارحة بمنزلي
سؤالي هو
كــانغ سوك لم يبقي بجواره أيّ أحد من قبل لا زملاء كبار ولا صغار
لذا لمَ سمح لك فجأةً بالعمل معه؟
إن لم يكن يعلم نقطة ضعفك
ألا يعني هذا أنك أنت
من تعرف نقطة ضعفه؟
...إذن هل إستنتجت أنك
تعرف أحد نقاط ضعفي؟
كــلا, نقطة ضعفك هي نقطة ضعفي
إستنتاجي هو أن علينا حماية بعضنا البعض
حماية؟
لا أعلم بشأنك
و لكنني لا أحتاج لحمايتك لي
حسناً, لا يمكنك الوثوق بهذا
هناك مشكله
يونو للسيارات؟
أجــل, عــائلة المتوفي كــانغ يونغ هو الذين خسروا القضية
رفعوا دعوى آخرى ضدهم
يونو للسيارات ضد كــانغ يونغ هو
منذ عامين كــان كــانغ البالغ 55 عـاماً
يقود سيارة سيتر 7 و إصطدم بشجرة على الطريق
لم ينجو سوى كــانغ بينما مــاتت زوجته و إبنه على الفور
...زعم كــانغ أنه لم يتمكن من التحكم بتوجيه العجله
و تقدم بدعوى جنائية ضد الرئيس التنفيذي لشركة السيارات
يجب أن أعلم هذا القدر لأحميك
...إذن - لمَ هي عائلة كــانغ؟-
لقد إنتحر السيد كــانغ قبل شهر
لديه إبنه, قامت برفع الدعوى
لا أعلم من عثر عليه
و لكنهم عثروا على دليل آخر بشأن تلك القضية منذ عـامين
[مؤسسة محاماة تايانغ]
تفضل
هذه المحاميه كيم مون هي
إنها مساعدتي
مرحباً سيد هــام
سُررت بمقابلتك, تفضلا
لمَ تعملين كـمساعدة لـجيون شيك
و ليس كــانغ سوك؟
إنه من أحضرني إلي هنا
و لكني أعمل مع السيد تشاي الآن
لمــاذا؟
لأنني وددت بالوقوف بصفكما
مرحباً بكِ في كــانغ و هــام
ســأعد لإجتماع قريباً
أجــل, شكراً لك
...هل كنت متسرعاً
أعلم
أن الآنسه كيم كــانت مدعيه سابقه و إنها موهوبه للغايه
كيف علمت ذلك؟
و لكني أفكر بشخص آخر كمساعد لك
شخص آخر؟
بالنهايه
أليس أكثر مــا يهمك هو التغلب على كــانغ سوك؟
...هدفك هو ربح معركة ضد كــانغ سوك
و الإستيلاء على كــل مــا يملك
كـ كـأس إنتصارك
آسف
لمــاذا؟
كــان من المفترض أن نتناول العشاء معاً ...مساء أمس و لكني لم
الجميع مشغولون هنا
و على الأرجح أنك الأكثر إنشغالاً فلمَ تتأسف؟
لابد أنكِ غاضبة حقاً
أجــل, أنــا غاضبة كما تعرف أنني أغضب بسهوله
و لكنك أنت من لم يفي بوعده
بعدمــا حمستني كثيراً لذا أليس من الطبيعي أن أغضب؟
كمـا أن الأمــر لا يتعلق بعدم الوفاء بوعدك وحسب
بمَ شعرت برأيك حين عجزت عن الإتصال بك؟
كنت قلقة من أن يكون قد أصابك مكروه
هل يجب أن تجعلني أقلق بشأنك هكذا؟
هل قلقتِ عليّ؟
من؟
أنــا متأكد من أنكِ قلتِ ذلك منذ قليل
ألست وقحاً بالنسبة لشخص يعتذر؟
آسف, ولكني أشعر بالسعادة
لمــاذا؟
الأمــر كما لو أننا نتواعد
يــا إلهي, عمّا تتحدث؟
لم تواعد من قبل, أليس كذلك؟
من؟ أنــا؟
كــلا
إن ذهبت لمتجر الكتب
فستجد الكثير من كتب المواعدة
أنت قادر على تذكر كــل شيء
لذا يمكنك قرائتها كلها
قرائتي للكتب لا تعني أني سـأتذكرها حتماً
لابد أن افهمها أولاً
بالبدايه أردتني أن اكون لطيفاً ثم اردتني أن أكون غير مبالي
تستمرين بالتقدم و التراجع لذا أعجز عن فهمك
قرأت كــل صفحة و لكني لا افهم شيئاً
كــلا, انت مخطئ أعتقد أنك تذكرها جميعاً برأسك
و هــا أنت تبلي جيداً
مــاذا؟
مـاذا تقصدين؟
على ايّ حــال, لنتناول العشاء معاً الليلة
إتفقنا؟
لقد تبادلنا القُبل لذا من الواضح أننا نتواعد
أعتقد أنه عبقري و لكنه ليس سوى احمق
مــاذا يجب أن نتناول على العشاء؟
لا تقلقي
أخترت بقاءك كمساعدةً لي
لذا لن أتخلى عنك
أشعر بالإمتنان لسماع ذلك
يون وو ليس المشكله الآن
و لكن السيد هــام يخطط للتخلص من كــانغ سوك
صحيح, و أنــا أعلم أن هذا ليس مــا تريده
...أعتقد شخصياً أنك الوحيد
الذي يمكنه القتال ضد السيد تشوي
و لكن من فضلك إقبل خــالص إعتذاري
إن كنت مخطئة بذلك
أنت أكثر من مؤهلة لمساعدتي
معك حق
القاعدة الأولى
إن كـان ممكناً فلنأخذ القضية للمحكمة
كــلا, فلنأخذها لحلبة القتال
أنــا نظير كــانغ سوك
سـأكون أنــا من أتخلص منه
و أنــا من ســأدمــر مهنته
أعتقد انني أخبرتك بالعودة إلى حيث تنتمي
لمَ لا زلت هنا؟
أنني أنتمي إلى هنا
إذن أعتقد أنه سينتهي الأمــر بك بتلويث هذا المكان
...أعتذر عن قول هذا و لكن السيد كــانغ يونغ هو
كــان عاجزاً جسدياً
و تطلب منه 33 إختبار قيادة ليحصل على شهادة القيادة
أِدعى بأن هنالك مشكله بالعجله
و لكن السبب هو مهاراته الضعيفة في القيادة
...لست متأكداً بشأن ذلك لأنني وجدت دليلاً
ينص بأن هناك مشكله بعجلة القيادة
...إنها أوراق بحث من فريق إدراة الجودة
في محركات يونو, ينص بأن هنالك عيب في عجلة القيادة
إن كُتب هذا البحث مؤخراً
لن يكون له علاقة بمـا حدث منذ سنتان
إقرأه جيداً
لقد كُتب قبل 3 أشهر من الحــادث
و المدير سو من محركـات يونو كــان يعلم عنه
على الأرجح أنه ارسل لكم نفس النسخة
مــا الذي تتحدث عنه؟
لم أعلم عن ذلك وهذه أول مرة أرى بها الأوراق
متأكد من أن هذا مـا ستقوله
هذا لا يهم حتى
...هذه دعوى ضرر
رُفعت ضد محركــات يونو من قبل عائلة الضحية
يريد موكلي مليونين دولار
شخصياً, اود طلب 5 أضعاف المبلغ
ألم تُهان كفايه في المرة المــاضية؟
كــلا
أنت من سيُهان هذه المرة, وليس أنـا
تفضل
...هذه دعوى الضرر التي رُفعت ضدك و ضد شركتك
للأفعال الغير قانونيه التي إرتكبتموها
قد تكون قضية مدنيه الآن
...و لكننا سنجد قريباً الدليل الذي يثبت
تلقيك لأوراق البحث سابقاً
..ســأحولها لقضية جنائية
و ارسلك للسجن بأي ثمن
أرأيت؟ أخبرتك أنني سـأكون سمـاً, أتذكر؟
لا يمكنني الإكتفاء بتلويث البيئة حولي
صحيح؟
أواثق أنك لم تستلمها من قبل؟
[توقف الإنتاج و إستعادة جميع الآليات]
[التاريخ: 14 فبراير 2016]
هذا خطير
إن نظرت بدقه, ليس تقريراً رسمياً
إنها مجرد مذكره
مهما كــان الأمــر
...إنها كــافيه لقلب الطاوله
و إثبات خطأك بشأن السائق
أنت واثق 100% أنك لم تتلقاها, صحيح؟
هل تشكين بي الآن؟
لا اشك بك, أحـاول فهم الوضع
إن علم السيد هــام عن هذا
ستصبح الأمور خطيرة حقاً
دعيني أقول مجدداً
...لم أتلقّ أوراق البحث هذه
مما يعني أنني لا أخفي شيئاً
...حدثت هذه القضية عندمــا غادر السيد هام
وكنت المسؤوله عن رئاسة الشركة
إن إكتشف أننا نواجه دعوى قضائية لقضية في ذلك الوقت
مــاذا ستكون ردة فعله برأيك؟
...المدير سو من محركــات يونو و السيد هــام
صديقان مقربان
لذا سيعلم قريباً
...لهذا أقول أن عليك معرفة المخطئ
و طرد ذلك الشخص قبل أن يعلم
...أو - أو مـاذا؟ -
يبدو أنك تريدين مني كتابة إستقالتي حتى
سيتوجب على أحدهم تحمل المسؤوليه
أتريد أن تعلم إن كنت قد تلقيت وثيقة مهمه كهذه؟
بالطبع تلقيتها
تلقيتها لكنني خبأتها عنك
لهذا لم تصل لك ابداً
ليس هذا فقط
أرسلت لي وكـالة الإستخبارات المركزية وثائق سريه
حصلت على كــل مــا أرسلوه, وخبأته
...هل كنت تعلم
أن هنالك آليه ضخمة تعيش داخل ملعب جامسيل لكرة السله؟
...و فوق بناء 63
هذا يكفي
أنت من بدأ التحدث بالهراء
...شعرت بالإستياء لتورطي
بقضية سخيفه كهذه و أن تشك بي الآنسة كــانغ
...أنت أكثر من يعلم أنني
كنت لأعطيها لك لو أنني تلقيتها
كــان هناك 14 محامي في هذه القضية
و لا أحد رأى الوثائق
...أحتاج لمعرفة الشخص الذي إرتكب الخطأ
لكي أطرده أو أكتب خطاب الإستقاله بنفسي
...ســأراجع جميع الملفات في غرفة الإرشيف
و أرى إن كــان هنالك هذا التقرير أم لا
...الأمــر الأكثر أهميه - أجــل, أعلم -
لا يجب أن يعلم أحد عن الأمـر
و خــاصةً السيد هام
مــا الذي بوسعي فعله للمساعدة؟
لا أحتاج مساعدتك, إعتني بنفسك فقط
و لكن عملي يقتضي بحماية... عملي يقتضي مساعدتك
أتريد مساعدتي حقاً؟
بالطبع
إذن لا تفعل شيئاً
و لا تقترب من السيد هام ابداً
...و لكننا لسنا من النوع
الذي يقوم بمـا يُطلب منه فقط
جيد
حسناً, فهمت
هل وجدت المذكرة التي لم يتلقاها أحد؟
إن لم يتلقاها أحد, لن تكون موجودة
لذا كيف ســأجدها؟
و لكن لمَ أنت هنا؟
هل طلب منك السيد تشوي مساعدتي؟
كــلا, ليس تماماً
كنت أتساءل إن كــان هناك حل آخر لهذا
مــاذا تفعلان؟ - عذراً؟ -
مــاذا تفعلان هنا؟
الجو حــار هنا, لمَ الجو حــار؟
أتعتقدين بجديه أنك ستخدعينني بهذا التمثيل الرديء؟
لا تملكان الروح أو التفاصيل
مــا الذي يجري؟ أخبراني
لا أعتقد أن هذا من شـأنك
تفضلا
هذا يعني أن هنالك مشكله
سيد سو, دعني أعدك بشيء واحد
...ربحت مرةً بالفعل وهذه المرة
ستربح محركــات يونو
و لكن لن تكون أنت بل أنـا
إنه المستشار القانوني الجديد, المحامي لي
لا أعتقد أننا نحتاج لمقدمة
هنالك شيء وحيد نحتاج لتوضيحة
يبدو أن محامي المدعي, ديفيد
مُصر على النيل منك
...لا حاجة تدعوك للقلق بشأن ديفيد, إن عملنا معاً
قــال انه لولاك
مــا كــان لتحدث مشكله
...لذا
هل أنــا مطرود؟
بالطبع لا
...رسمياً, لا زلت أحد
المستشارين العديدين لمحركــات يونو
لكنك لن تعمل فقط
تذكر من وقف بجانبك في المحكمة
قبل عامين
مع ذلك سيُدفع لك
...لقد ساعدت شركتك المثيرة للشفقه لتمتلك
مئات الملايين من الدولارات كمبيعات
و لكنك ستتجاهلني الآن؟
مــاذا؟
...من تعتقد نفسك
أذكــر بوضوح كيف كنت تسير على قشر بيض من حولي
سيدي
أرأيت؟ حتى الآن لن تعرف مــاذا تفعل دون هذا الرجل
لأنك لست قادراً على إتخاذ القرارات بنفسك
فكر جيداً قبل أن تتحدث
أجــل, الآن بالتفكير بالأمــر
...إن عقلك أو عجله القياده
ليس المشكله
لكن قلبك الجبان
هل تريد أن تُطرد من عملك حقاً؟
لا ياسيدي - هل يمكنك؟ -
هل يمكنك طردي؟
لا
لا تملك الجرأة
...أجــل, أنت
مطرود - سيدي -
!أغرب عن وجهي
هل الأمــر كذلك؟
أعتقد أنني كنت مخطئاً
أنت جبان, لكنك تملك الجرأة
حسناً
الآن, ســأغادر بشكل رسمي
خبر جيد أم خبر سيء؟
خبر سيء
لقد طردني يونو للسيارات
مــا هو الخبر الجيد؟
لأكون دقيقاً أكثر, لقد حثثتهم على طردي رسمياً
لذا لا يهم مــا الذي سنعثر عليه أو نكتشفه
لا أريد أن أحــافظ على سرية الأمــر
لنتوقف عن البحث عنه لا يمكننا أن نعثر على شيء غير موجود
لمَ لم تتلقينه؟
هذا يعني أنه لا وجود له
صحيح, لو لم أراه
لا يمكن أن يكون له وجود من البدايه
مع ذلك أحتاج أن اتحقق من الأمــر أكثر
لقد عثرت على شيء آخر
لذلك ســأتحدث مع السيد تشوي
إنه يعتني بالأمور بسهوله
أين أنت؟ هل عثرتِ على الوثيقة؟
كمـا قال ديفيد
علينا أن نعرف مــا إن كــان الرئيس سو كــان على علم بعيوب عجلة القيادة
المذكرة
لو كــان لها وجود, إذاً سيكون من كتبها موجود ايضاً
بالطبع, يونو للسيارات ستخفيها جيداً
لكنني عثرت على مــا حاولوا بجد إخفائه
...أنــا فقط
مرحباً؟
مــا الذي أحضرك إلى هنا؟
...أنــا أعترف بخطأي
في مفاوضات إتحاد المشفى
لقد كــانت قضيتك
كــان يجب أن تُحل على طريقتك
لقد إنتهت بالفعل, إنس الامـــر
لا يمكنني ذلك
...لذا
كنت أفكر أنه يمكننا أن نتشارك في قضيتي
إنها قضية كبيرة
لا أحتاج إليها
أنــا مشغول في قضيتي بالفعل
مــا القضية التي تعمل عليها الآن؟
عادةً, أعمل على 7 قضايا معاً
لكن اليوم, لديّ 8 قضايا وجميعهم قضايا مميزة
أنت أفضل محامي ختامي في كــانغ و هـام
إن إضافة قضية آخرى لن يكون مشكله, أليس كذلك؟
...مــا أقوله هو أنه علينا أن نتشارك العمل و الفائدة
كتسويه
لو أصريت, ســأرى لو كــان بإمكاني تخصيص وقت الأسبوع المقبل
حسناً
يون وو
تعال لمكتبي و احتسي الشاي معي
حسناً - جيد -
يبدو أنكما أصبحتما مقربان
مع ذلك, لسنا مقربان مثلك أنت و الآنسة كيم
هل تشعر بالغيرة منها؟
إن الغيرة نتيجه لعقدة نقص
لكنني لا أشعر بهذا النقص
...أنت لا تشعر بالنقص أمــا السيد هــام
هذا يكفي
من أعد التقرير؟
كــان مدير مراقبة الجودة هان يو سوك
هذا سهل للغايه
مــا الدليل على أنه كتب التقرير؟
كــانت هذه وظيفته
إعتاد أن يقوم بعدة تقارير في الأسبوع
...منذ كتابة تلك المذكرة, ليس هناك أثرٌ له
في كتابة أيّ تقارير أو عمل في أقسام آخرى
لقد طُرد لكتابته تقرير عــاد بالضرر على الشركة
كــلا, لقد حصل على إجــازة مدفوعة الأجــر
لم يرغبوا في بقائه بالشركة
...لكن إن قاموا بطرده, كــان يمكنه أن يسرب
المعلومــات عن الأجزاء المعيوبه
ذكي
لا داعي لذكر ذلك
ليس أنت, كنت أقصد الرئيس سو من يونو للسيارات
لا أعتقد ذلك
أعتقد أنك تشعر بالغيرة من ذكــائي
أخبرتك ألا تتباهى
إن التباهي لا يُلائمك, إنه يلائمني أنــا فقط
...كــلا, سيتوجب عليك الإعتراف بذكــائي
...لأنني
...أملك عنوان هان يو سوك
هنا معي
هل جُننت؟
أخبرتك
...أنــا الوحيد الذي يمكنه أن يحل
أنــا الوحيد الذي يمكنه أن يحل مشاكلي
حتى الآن, كنت أحــل مشاكلك, أعتقد ذلك
!جيد
حسناً... إلى أين سنذهب؟
لا أعلم بشأن الجو العام؟
لكن المكان لديه طعام لذيذ
هناك شخص أود أن تقابليه ايضاً
تريدني أن اقابل أحداً؟ - أجل -
من؟
ستعرفين قريباً
من يكون؟
...منذ متى و انتِ
تواعدين يون وو؟
مــاذا؟ - عذراً؟ -
إن الأمــر ليس كذلك
قلت أنك ترغب في إعطائها خاتم
...قال أن هناك
شخصٌ واحد فقط يكن له الإعجاب في العمل
متى قلت ذلك؟
يون وو ذكي و لطيف
لكنه يشبه الماء
سـاذج للغايه, أليس كذلك؟
جدتي
أجــل, في اغلب الأوقات
لكن هذه الأيام, لقد تحسن قليلاً
آنسه كيم؟
هذا يعني أن يون وو معجبٌ بكِ كثيراً
يــا إلهي
...عليكِ
سحبه من الأمــام و دفعه من الخلف
سيتوجب عليكِ ذلك
حسناً, ســأبذل جهدي
ألا يعجبكِ الطعام؟
لا, إنه جيد
لابد أنني أجعلكِ تشعرين بعدم الراحة
يمكنكِ أن تسترخي و تأكلي
أحب مشاهدة الشابات اللاتي يأكلن جيداً
آوه, الأمــر ليس كذلك
هذا
لحظة واحدة
سنأخذ زجاجة سوجو
نخبك
...تناول لحم الخنزير بتلك اللذه
دون شرب بدا
مملاً حقاً, كخلط المـاء بالمزيد من المــاء
بالطبع
أحب الشابات اللاتي يأكلن جيداً
و لكن مــا أحبه أكثر هو معرفة الشابات بكيفية الشرب
أليس كذلك؟ - أجــل -
هل جعلتكِ جدتي تشعرين بعدم الراحة؟
لا, بل لحم الخنزير الحلو والحـامض هو الذي أزعجني
لقد كــان لذيذاً جداً
أشعر بالسعادة
بدت جدتك كشخصٌ رائع
إنها أفضل شخص في هذا العالم بنظري
صحيح
إذاً من التي تحبها؟
...لقد إستمرت بالسخريه مني
و ســألتني إذا لم أعثر على أيّ فتاة أرتبط بها
لذا كذبت وقلت لها ذلك
كــانت كذبة إذن
هذا محبط للغايه
مــاذا؟
هل يجب أن تقول أنها كذبه؟
...إنها حقيقة, كوني كذبت
هو كذبه بحد ذاتها
مــاذا؟
...أهذا عرض زواج
إنه بعيد عمّـا تعتقدينه بعد
ليس عرض زواج إذن
آنسه كيم, أنــا.... لا
كيم جي نــا, إنكِ تخطرين ببالي بإستمرار
و أريد أن أعرف عنكِ أكثر
أعني, لا تخطرين ببالي طوال الوقت, بل من حين لآخر
من حين لآخر؟
على أيّ حــال
...يومـاً مــا, سوف
مـا الذي يمكنني فعله؟
سيتوجب عليّ إتباع سياسة الدفع و الجذب معك
يجب أن صغي لكلام الأكبر مني
يمكننا ترك هذين الخاتمين اليوم, صحيح؟
بالرغم من أننا لا نستطيع إرتداؤهما في العمل غداً
إذن هل أنشأنا مزرعتنا للأرانب اليوم؟
يراودني شعور رائع اليوم
و بالطبع, كــان لهذا دور هائل
[شركة كــانغ و هــام للمحاماه, المستلم: هونغ دا هام]
نتائج إختبار الضغط الهيدروليكي لعجلة القيادة] [%خلل بنسبة 35.5
نتائج إختبار درجة الحرارة المرتفعه] [سبع عيوب, مُدمر بدنياً
لم أكتب هذا التقرير
أعرف كــل شيء بالفعل ...لقد دُفع لك لتتستر
كــلا, أخبرت الرئيس التنفيذي سو ...حالما وجدت الخلل
في أنبوب الضغط الهيدروليكي
...و اخبرني بألا أعد تقريراً
لأنه سوف يصلحه في الحال
لم أرتاح لسماع ذلك
و لكن لم تبق لي حجة للتحدث بإعتباره قد أصلح في الحال
أصلح الخلل فوراً؟
و لكنه لم يذكر أي سيارات قد بيعت بالفعل
إذن وقعت تلك الحــادثة بعد مرور 3 أشهر فقط
على أيّ حــال, لم أكتب ذلك التقرير ابداً
حسبما أعرف, لا يوجد أي تقرير
أنــا و الرئيس التنفيذي سو كنا الوحيدين على علم بهذا الخلل
و مــا من سبب يدعوه لفعل هذا
إذاً هل تقول أن هذه مزيفه؟
كيف لي أن أعلم؟
و لكن كــل المذكور بتلك الورقة صحيح
لا تُسيء فهمي, لقد وصلت إلى هنا أولاً
...كنت تعرف أنني ســآتي إلى هنا
ليس أنك كنت تعلم بل أنك أردت قدومي
...مــا رغبت بفعله
...لم يكن إثبات شيء
بقطعه ورق مجهوله
بل أردتني أن ألتقي بـ هان يو سوك
لا أعرف بشأن الآخرين
و لكن قطعة الورق تلك ليست مهمة بالنسبة لي
...المهم بالنسبة لي كــان جعلك تضطرب
و تركض لتحل هذه المهمه
...الأهم هو
أن المدير التنفيذي سو تستر على خلل
و أنت مدرك لتلك الحقيقه الآن
بمجرد أن نعقد محاكمة, سيتوجب عليك ايضاً الإدلاء بشهادتك
قلت أن تحمّل شهادة الزور لا يناسب
...لقد أخبرتك, كنت آنذاك
إيها الشاهد
هل كنت تعلم بوجود الخلل؟
أجب عن السؤال بـ نعم أو لا
هذا هو السؤال الوحيد الذي أريد إجابه عليه
...لا يهم
متى سمعت بالأمــر أو متى أكتشفته
لمــاذا؟ لأن لحظة إجابتك بـ نعم على ذلك السؤال
ستصبح المتهم و ليس الشاهد
لقد دبرت مكيدة
تعلم مسبقاً أنني لم أكن أعلم
لا أعلم بشأن ذلك
و لكنني أعرف هذا الأمــر فقط
إن لم تثبت صحة حجتك في المحكمة
ستُزج في السجن
و المدعون يتوقون لإعتقالك
تفضلي قهوتك - لقد فاجـأتني -
لقد فاجأتني أنتِ أكثر
لقد أفزعتني
مــا الخطب؟
ألا تدرك مدى خطورة هذا؟
خطورة مــاذا؟ آلة تمزيق الورق هذه؟
أنــا رجل عنيد و مجازف جداً لذا لم أعلم ابداً
أن هذا كــان خطراً
إن كــان بتلك الخطورة, أنــا سأفعلها
إنس الأمــر
...قهوتكِ
مــا الذي تفعله؟
إبدأ بالقيادة
لقد إلتقيت بالسيد هـان يو سوك للتو
لنذهب
أعد السيد هان تقريراً فور إكتشافه للخلل
أنــا الذي أصلحت ذلك الخلل اللعين
هذا يكفي
مــا الذي تتوقع مني فعله في هذه المرحلة؟
هل ترغب بالموت؟ - مــا الذي تفعله الآن؟
لولا عجلة القيادة
لمــا كــانت عائلة السيد كــانغ يونغ هو توفيت
...لنرى كلانا كيف شعر
خلال ذلك الموقف
توقف
...سبب دفاعي عنك بصفتي محاميك
...كــان نظرك إلى بنفس هذه النظر الآن
و قسمك بعدم تواجد خلل بعجلة القيادة
...يستحسن بك تعويض عائلة الضحية
و الإعتناء بكل شيء بنفسك
و إن رفضت, سيتوجب عليّ التدخل
و عندها ستعلم مـاهية شعور العيش في السجن
و بالطبع ستكون الوحيد الذي سيُزج فيه
...لذا هل تقولين
أنكِ نسيت مكانه أم فقدتيه؟
هذا غريب جداً متأكدة من أنني تركته هنا
دا هام, لا تقلقي كثيراً ســأجده بأسرع مــا يمكن
لقد أعطتك إياه الآنسة بارك منذ ساعه
كيف لكِ أن تنسي أين تركته؟
دا هـام, إنه مجرد موعد عشاء للفريق
إن فقدته, بإستطاعتي كتابة واحد جديد
إذن كيف سيبدو الشخص الذي كتب النسخة الأصليه؟
أهنالك خطبٌ مــا؟
مــا خطبكِ اليوم؟
مــا خطبي؟
كيف يُعقل ألا يعرف أحد بهذه الشركة كيف يقوم بعمله كما يجب؟
هذا مزعج للغايه
إستناداً لحقيقة كون الآنسه هونغ و يون وو يتظاهران بالخساسه
يمكنني الشعور بتسبب كــانغ سوك بمشكله مـا مجدداً
لست متأكده من ذلك, لا أعتقد السيد تشوي
قد يتسبب بمشكله لا لزوم لها في موقف كهذا
لقد أخبرتني أن السيد هام يحاول التخلص من السيد تشوي
أنتِ على حق
...لا أستطيع خسارة منافسي
قبل أن أحصل على ترقيه
عليّ معرفة مــا يحدث
لا
لو أن هناك أيّ مشكله, فيجب عليك ترك الأمــر لي
يجب عليك التركيز على الفوز بالمعركة ضد السيد تشوي
القاعد رقم 2
لا تركزي فقط على الفوز
"لا تركز؟"
...إذن أنت تريد مني أن أوصل الأمــور إلى الحلبه
و كن لا تريد مني التركيز على الفوز؟
لا أفهم
هذا يبدو غريباً, صحيح؟ - أجــل -
أجــل, أعلم ذلك
و لكن هذا لا يهم
علينا فقط أن نقوم بعكس كــانغ سوك
هل قابلت السيد هان يو سوك؟
لست متأكداً لو أن هذه المذكرة حقيقية أم لا
و لكن المدير سو أخفى الخلل المتعلق بعجلة القيادة
مــاذا؟
لقد أزعجته قليلاً
لذا لنرى مــا الذي سيقرر فعله
كــان عليك التخلص منه تماماً
و لكنك إخترت إزعاجه فحسب؟
هل جُننت؟ هل تحاول تعليمي الآن؟
لا, الأمــر ليس كذلك - لا تقلق -
لقد فعلت مــا يكفي لجعله يستعيد رشده
مــاذا تفعل هنا؟
أعلم أنك تواجه مشكله
مشكله؟
...المشكله الوحيدة التي أواجهها الآن هي حقيقة
أنك هنا في مكتبي تنتظرني
أنــا جاد الآن
..لا يمكنني فقدانك
...قبل أن أحصل على الترقيه
و المحاربة ضدك
أنت جــاد
و لكن للأسف, ليس هناك مــا تفعله لمساعدتي
حسناً, إذن
هذا سيء للغايه
لا أصدق أنه آتى للتدخل مرة آخرى
لا, لقد كــان جاداً جداً هذه المرة
...إنه يريد حقاً الحصول على الترقيه
و المحارب ضدي في نفس المستوى
حقاً؟
...إذاً لمــاذا - أولاً -
أنــا لست مهتماً بمساعدته في أيّ موقف
و ثانياً, لا يمكنه الحصول على ترقية
لمــاذا؟ لأني ســأتخلص من السيد هام
و أخيراً, حتى لو أنه إستطاع الحصول على ترقيه
فلن يتغير شيئاً
لأني أفضل منه بكثير
هاي, سيد سو
تفكير جيد
هذا الخيار الأفضل الذي يمكنك أخذه لأجــل شركتك
عائلة الضحيه, و الأهم من ذلك, هو نفسك
أجــل, لنستمر على هذا
هل عائلة الضحية لديها إستعداد للوصول لإتفاق؟
لقد جعلته يوافق على الوصول لإتفاق
إذن هل يعني ذلك أنهم سيسقطون الدعوى القضائية ضدك و ضد الشركة
لا, ليس بعد
...و لكن ســأجعل ذلك يحدث
قبل أن يعرف السيد هام أن الشركة تواجه دعوى قضائية
إنها حقاً تبذل مــا بوسعها للعثور على تلك المذكرة
أخبرها أن تتوقف عن البحث عنها, فهي ليست موجودة
لقد كــانت فقط طريقة ليجعلني أزور السيد هان و سماع الحقيقه
تفضلي, لقد عثرت على جدول عشاء الفريق, هل أنتِ سعيدة الآن؟
لا اعلم لأيّ مدى كــان يومكِ سيئاً
...و لكن أود أن تعرفي أن هناك شخص واحد على الأقل
يقوم بعمله بطريقة صحيحة في هذه الشركة
أنــا آسفه
لم أكن أتحدث إليكِ عندمــا قلت ذلك
لقد كنت أتحدث إلى نفسي
مــاذا يحدث؟
فقط أخبريني بما يحدث بدلاً من أن تغضبي
لقد رفضت العرض
لمــاذا؟
لأني على علم تام بخطورة تلك المكينة
لقد كنت أمزح ذلك الصباح
لقد شعرتِ بالذهول عندمـا رأيتني هذا الصباح
و سابقاً, تشاجرتِ مع صديقتكِ المقربه الآنسه كيم
مــا هي وجهة نظرك
...الورقة التي تمسكين بها
...إنها الوثيقة التي لم يتلقاها أحد
و التي لم تكن موجودة على الإطلاق
هراء
لو أنك تشك, فيمكنك رؤيتها بنفسك
انسي الأمــر
أنــا لست جيداً في قراءة الناس مثل السيد تشوي
و لكني على الأقل جيد في فهم الناس من حولي
مــاذا حدث؟
لقد عثرت عليها الليلة المــاضية
حتى أن توقيعي يؤكد أني حصلت عليها
لا أفهم كيف أمكنني إرتكاب مثل هذا الخطأ
عليكِ إخبار السيد تشوي بذلك
لا, لو عرف الناس بشأن هذا
فسيعتقد الجميع أنه حاول إخفاء الأدله
و لكن لو تخلصتِ منها, فسوف ترتكبين جريمة
جريمة؟
أنت تتدرب على المحاماه و ليست معك رخصة بها
مــاذا؟
أعلم بشأن هذا منذ اليوم الذي أتيت فيه للعمل هنا
أنــا لا أفعل هذا لنفسي مثلك
أنـا فقط أحاول حماية السيد تشوي
أنتِ ستعرضينه لخطر أكبر بفعلكِ هذا
أنت الوحيد الذي تعرضه للخطرحتى الآن
لن أوافق على ذلك
و لكن يمكننا الحديث عن مشاكلي لاحقاً
...و لكن أولاً, أنتِ بحاجة
أن تخبري السيد تشوي عن ذلك
لو لم تفعلي, فأنا سـأفعل
إذن هل يعني ذلك أنهم سيسقطون الدعوى ضدك و ضد الشركة؟
لا, ليس بعد
و لكن سـأجعل ذلك يحدث
قبل أن يعرف السيد هام أن شركتنا تواجه دعوى قضائية
...أولاً
أنــا لست مهتماً بالحصول على مساعدته في أيّ وقت
و ثانياً, لا يمكنه الحصول على ترقية
لمــاذا؟ لأني سأتخلص من السيد هام
...و أخيراً
حتى لو أنه إستطاع الحصول على ترقية, فلن يتغير شيئاً
لأني أفضل منه بكثير
مــا هذا, أهذا وقت غير مناسب؟
لا
لقد قرأت إقتراح الإندمــاج و الإستحواذ الذي كتبته
لقد كــان جيداً, لقد كــان رائعاً للغايه
ما الخطب؟
أهناك شيءٌ يزعجك؟
...لو أن هناك مشكله لا يمكنك حلها بمفردك
فيمكنك التحدث إليّ بشأنها
أجل؟
سيد تشوي
...أنــا - حسناً, إستمري -
يمكنكِ أخذ إجازة
الجمعة القادمة يوم ميلادك
عذراً
إنها تذكرة جولة لهونغ كونغ
خذي إجــازة
لقد قمت بحجز الفندق ايضاً
السنه المــاضية, كنا مشغولين جداً
...نحن مشغولين هذه السنة ايضاً, ولكن
سيد تشوي
هناك شيء أريد إخبارك به
هل جننت؟
رُفعت دعوى قضائية ضد شركتي و خبأت الأمــر عني؟
...سيد هام, هذا
أنتما متشابهان
هل ستدع الشركة تنهار فقط لأنك تكرهني؟
أجبني, إلى متى كنت تخطط لإخفاء الأمــر؟
...كــانت لديك الفرصة لتخبرني لذا لمَ لم تفعل
لأنني لم أتمكن من الوثوق بك
مــاذا؟ ليس لأنك كنت تحاول التغطيه على خطئك
لكن لأنك لم تتمكن من الوثوق بي؟
هذا صحيح
أنــا من لم تكن قادرة على الوثوق بك, وليس هو
أنــا من أخفى الأمــر عنك
مــا يهم هو خطة عملنا
و ليس من اخفى ذلك عنك
حسناً,على عكسك سـأمنحك فرصة
لا أحتاج إليها لذا ابق خارج الموضوع
ألم تسمع مــا قلته؟
سواءً وثقت بي أم لا خطة عملنا هي مــا يهم
...إذاً
مــاذا ستفعل؟
علينا أن نعمل معاً كما كنا في السابق
ليس من أجــل شخص واحد فحسب
بل من أجــل كـانغ و هــام
حسناً
سـأثق بك هذه المرة
من المحامي الذي سنواجهه؟
ديفيد
إنه الشريك الأكبر الجديد في تايانغ
سـأقابل بارك من تايانغ
هل تثقين به حقاً؟
...لا أملك
أيّ خيار آخر الآن
السيد هام و السيد بارك سيتوصلان إلى إتفاق
ستقوم شركة يونو للسيارات بدفع تعويض لعائلة الفقيد
لذا سيقومون بإسقاط الدعوى ضدك و ضد شركتنا
هكذا فحسب؟ من دون أيّ شرط؟
...بشرط أن توقع على هذا البيان
الذي يقول بأنك لم ترى ابداً تلك المذكرة
وجدت هذه هنا الليلة المــاضية
عليها توقعي حتى الذي يؤكد أنني إستلمتها
عليكِ إخبار السيد تشوي بهذا
...سيد تشوي, الوثيقة التي طلبتها
مــا الذي تفعله؟
أنــا آسف
مــا خطبك؟
ســأراكِ في مكتبكِ
كــان ذلك واضحاً للغايه
مــا الذي يجري؟
الآنسه هونغ وجدت تلك المذكرة قبل عدة أيام
مــاذا؟ - إنها موجودة -
الآنسه هونغ إستلمتها
لا يجب عليك توقيع البيان
ختمتها ووقعت عليها ايضاً
إذاً هل إستلمتيها حقاً قبل عامين؟
...لا أعلم, ولكن
عليها توقيعي, لذا لابد من انني إستلمتها
...أعتقد
أنني أرتكبت خطئاً
إن كنتِ قد إستلمتيها أعني, إن كنتِ وجدتيها
لمَ خبأتيها عني طوال هذا الوقت؟
لمَ؟
لكي أقوم بحمايتك
...ســأتحمل المسؤوليه
و أقدم إستقالتي
,إن أردتي حمايتي
كــان عليكِ إخباري على الأقل
لمَ تُعقدين الأمور؟
...إن كــانت الأمور التي فعلتها من أجلك
...و الأمور
...التي أنــا مستعدة لفعلها في المستقبل
تضعك في المشاكل
فأطردني فوراً
...مــا أعنيه هو
أن تلك المذكرة لا غنى عنها بالنسبة لنا
على أي حــال, لم اكتب ذلك قط
على حد علمي, ليس هناك أيّ تقرير
هل تقول أن هذه مزيفة إذاً؟
أسمعي هذا, تلك المذكرة
لنقل بأنها لم تكن موجودة في الأصل
لكنها كــانت هنا
عليها توقعيكِ حتى مثبتاً أنكِ إستلمتيها
مــاذا يعني هذا؟
مــاذا؟
لن ترتكبي خطئاً كهذا
لكن لو أنكِ إستلمتيها قبل عــامين
و لو كنا نحاول إخفاءها
لمـا تركناها في هذا المخزن
لكنكِ وجدتيها هنا
مــاذا يعني ذلك برأيك؟
أحدهم وضعها
...إذاً تلك المذكرة المزيفه هي
بطاقة ممتازة لنا
لمــاذا؟ لأنها دليل حــاسم على أن أحدهم نصب لي فخاً
مــا الأمــر؟
مــا الخطب؟
...البارحة, رأيت السيد هــام
يصرخ عليك لأنك أخفيت عنه الأمور
...لذا, أنــا
لذا مــاذا فعلتِ؟
...وضعتها في آلة التقطيع
و دمرتها
مــاذا؟
ألا تعلمين مدى حجم تلك الجريمة؟
أطردكِ؟ ألا تعتقدين أن طردكِ كــافياً؟
لا شيء سيحدث لها, صحيح؟
سيد جو
أجــل
بالطبع لا
أنــا واثق أن السيد تشوي سيقوم بحمايتها
لن يتركها هكذا
...سوف - كــلا -
أنــا سأفعل ذلك
لا أحتاج لأي شيء يمكنك أن تشتري حقيبه جديده لنفسكِ
عيد ميلاد سعيد
السيد تشوي ليس في المكتب
أنــا لست هنا لرؤيته
أتيت لرؤيتكِ
أجــل
لقد منعته من فعل هذا بنفسه
هذه شركتي للمحاماه
لذا من الأخلاق بالنسبة لي أن أفعل هذا
...هل
يتم طردي الآن؟
...أشكركِ على كل مــا قدمتيه
من أجلي و من أجل كــانغ سوك
..و أنــا آسفه
لأن هذا حدث
...لكن
ليس عليّ إخباركِ بالسبب, صحيح؟
و الآن
غادري من فضلكِ
شكراً لكِ
قلت أن السيد تشوي سيقوم بحمايتها
:التـــرجــمـة حــصــريــه لـموقـع DramaFever123.blogspot.com
[ دعوى قضائية ]
ســأخذ هذا الأمــر للمحكمة
يمكنني الكشف عن كــل شيء خاطئ في المحاكمة
خمس ملايين دولار كـ تعويض و إقالة السيد تشوي
كــان عليك أن تعلم أنه ينصب لك فخاً
مــا كــان عليك الوقوع بهذا الفخ
إن سار الأمــر على نحو خاطئ
ستضطر للبحث عن عمل آخر
أنــا مسرور لأنني تمكنت من معرفتك الآن
هل ستغير جانبك؟
لم تقم بحمايتي حتى
لمَ عليّ مساعدتك؟
لقد طلبت مني الفوز بغض النظر عمن أقف ضده
...هل أنت حقاً